I Thailand er det blevet almindeligt at blande thailandsk og engelsk – kaldet “Tinglish”. Det fører ofte til udtryk, som ikke lyder rigtigt for engelsktalende. Eksempler er “check bill” i stedet for “check, please”, “fitness” om et træningscenter og “close the light” i stedet for “turn off the light”. Særligt udtrykket “same same but different” er blevet ikonisk og bruges bredt. Disse fejl opstår, fordi engelske ord oversættes direkte fra thailandsk. Det skaber en unik og humoristisk sprogblanding, som er blevet en del af den thailandske kultur og identitet.
06/16/2025 01:53
